Your analogies about choice do not really play here. This is about telling someone "we didn't cancel your transaction, everyone just decided to move onto a chain where it doesn't exist". (Also, you are correct that I was abusing the term 'censorship'.)