I am from Australasia and the fewer/less distinction is largely respected in my experience. I find the example jarring.
Regarding light/lite, I am doubtful that this is a problem outside of the US.
Don't give in so easily!
I think I have some of this in my fridge right now. "Lite" is used here a lot.
I hear native English speakers in NZ make grammar mistakes here all the time. I'm really curious that you hear the less/fewer distinction adhered to.
Telling me that you 'care some non-zero amount' doesn't mean much at all.
The phrase is couldn't care less, that is, 'zero units of care', i.e. you don't care.
I could care less = I care some amount. Possibly a lot.
I couldn't care less = I care no amount. I do not care.
I could care less what you think of my grammar.
I know the correct grammar, and I just think it's sad that people care.
It still annoys me that people describe things as "lite" instead of "light", but I realise the battle is lost as well.