> show me a popular web programming language that prevents the problems you called out (at the language level, not the framework level).

Golang? https://golang.org/pkg/text/template/