If the company has a market cap of $100 and $50 in cash (and $50 in discounted future earnings), and it uses all $50 to buy half its stock then the company now has $0 in cash and $50 in discounted future earnings, divided by 50 remaining shares is $1 per share, the same as the starting point.