Mintty is what I'm using for it. You don't have to install the entirety of Cygwin and its unix-like tools to use it, there's smaller bundles specifically made for WSL like this one: https://github.com/mintty/wsltty

I personally don't want a terminal with built-in tabs or windows since I use tmux for that. On my Mac I use iTerm2 where tabs/windowing is integrated with tmux. Try it and see if you like it! :)