But is that a true scaling problem like "2x servers can't handle 2x users" or is it a business model problem like "every user means losing money and we can't afford more even if the cost was O(n^0.9)"?

I can't find the posts you're talking about.