> Is somebody able to explain why certain e-ink displays are so slow to refresh while others are much faster?

Sometimes it's the interface rather than the eink. The one in the article is a serial SPI interface. If the interface is parallel, instead it can be 8x, 16x, etc. faster