"A person who without lawful excuse destroys or damages any property belonging to another intending to destroy or damage any such property or being reckless as to whether any such property would be destroyed or damaged shall be guilty of an offence."
It's not entirely clear that the "grammar vigilante" has actually committed an offence. There is a reasonable argument to be made that he is effecting a repair rather than damage. Consider a "cleanliness vigilante" who cleans dirty windows or a "bicycle repair vigilante" who repairs parked bicycles.
Everyone here's replying like I'm crazy. I think it's just simply wrong to do anything to something that belongs to someone else without their permission unless you absolutely have to. No matter how trivial or clever it is. It's just wrong.
If your neighbour had gone out and left their front door open, would you close it for them? If your front lawn crossed the boundary into their property, would you mow the whole lawn? It's not a clear-cut moral or legal issue.
I wouldn't mow their property without asking them.
Amusing yourself by making a petty point about grammar doesn't even begin to come close to being as reasonable as either of your two examples.
Now you might say that displaying a grammar error isn't anywhere near as offensive as nudity, not even if the grammar error is displayed in the most prominent fashion available to the shop, and for years on end. But I don't think that's a given. It is at least discussable.