I think the reason why it feels like "real life" is more civil is that you don't hear about people insulting each other in real life, because they don't usually shout it out on the rooftops (in my experience, after a particularly nasty discussion, both sides prefer to keep it quiet and just not talk to each other anymore).
So? Does it happen often enough to worry about?
> still a lot lower than you'd find in most real-world situations.
It's not clear that that's true and even if it was, it's not relevant. The relevant comparison is with comparable real-world situations.
Which reminds me - there's an acceptable way to call someone an asshole in every situation. Are you measuring "civil" by whether the acceptable form is used or by whether any form is used?
If someone is being an asshole and pointing that out is useful, I don't have a problem with what form that takes so long as it doesn't draw unnecessary attention. In fact, failing to point out assholism in many cases is itself uncivil.
YMMV.
I agree that throwaway accounts are useful, and that there are times when anonymity is advantageous, and that the added civility that comes with real names is a bad tradeoff in this case.
However: in this case, the second point (downvoting) didn't prevent an uncivil (yet insightful) comment from becoming the highest ranked comment in the thread.
I'm not saying Suster's suggested fixes are good ones-- but I don't think we should dismiss the problematic out of hand.
Unchecked nastiness and incivility are the broken windows of the online community.