As GP said, users got a very obvious warning. It's not like there was a 1000-word long essay greyed out which contained the words "oh and this is all public" in a random location. This isn't about how technical users are, it's just a user error that anyone could make. I would be extremely surprised if you told me that, for example, there are less than a hundred Google Docs with sensitive information that are publicly viewable. In fact, I would probably call anyone above the age of 20 a liar if they said that during their entire life they had never, ever shared something they didn't mean to share. Even when it comes to things we're very familiar with, like our own mouths, we sometimes share more than we intend to.
I think generally non-technical users are just pretty diverse, and I'd wager there's more non-readers than readers...
That said, in this case, I'm not sure what more MS can do beyond simply not offering this service.
Work in tech support, can confirm
You've just described a very common type of non-technical user.