News for hackers. Stuff that matters.
Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by remarkEon on Monday March 27, 2017 @01:50PM (#13970015)
One thing that I think always confuses me about any science fiction work that deals with Humans meeting Aliens for the first time is that it seems to assume it's all on us to figure out a common language. I have to admit, my assumption if that if some species is sufficiently advanced to figure out interstellar travel they'd likely be able to decypher our language and find a way for us to communicate.
Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by artimaeis on Monday March 27, 2017 @02:13PM (#13970220)
By your comment it seems like you didn't watch Arrival. Maybe I'm misinterpreting that, if so please ignore.

The whole point of Arrival was that we had to learn the alien language. The purpose of their arrival was to teach us their language so we could help them in the future.

Had the purpose of the aliens been to spread the knowledge of their culture then it may have made sense for them to analyze and learn our language, but since that wasn't their goal it wouldn't have made much sense.

Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by stickfigure on Monday March 27, 2017 @02:54PM (#13970578)
I think the OP's point still stands. If aliens are traveling the universe teaching their language, you'd think they would have developed a curriculum, no?

In pretty much every alien encounter movie it's the humans working out a plan for communication from scratch. You'd think the aliens would put a little more effort into it, especially if they've been spacefaring for years. And if they haven't, wouldn't they be a lot more curious about us?

I would love to see a cinematization of Robert Forward's Dragon's Egg, which I think gets this right.

Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by bane on Monday March 27, 2017 @09:23PM (#13973221)
The best part of the story is that the Aliens already know that humans will learn their language. There's no need to try to optimize when they already know the outcome and that outcome is the one they desire.
Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by remarkEon on Monday March 27, 2017 @03:02PM (#13970657)
No no I've seen it (twice...second time was even better). I'm merely noting that it's, imo, likely that the aliens would have the ability to decipher our language and communicate with us. Should they choose not to, then they must have a reason, which like you noted was the point of the story in Arrival.
Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by shas3 on Monday March 27, 2017 @02:09PM (#13970193)
The story sorts this out. Absent an interpreter, you necessarily need to be able to talk to someone who knows the other language so that you can query them, etc. Realistically, there's no way to intercept or interpret communications as the protocols are almost impossible to figure out (that is another layer of 'language'). Let say an alien intercepts a TV signal, can they convert it back to video? It is almost impossible that they will be able to infer the entire set of protocols: signal -> video, aligning video, etc. Especially given that aliens may be so different from us that their technologies may have developed in an orthogonal direction to our own.
Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by bcherny on Monday March 27, 2017 @04:39PM (#13971544)
If I recall, this was a core idea in Godel Escher Bach. Is meaning inherent to information, or do you always need a compatible interpreter (eg. a human mind)?

Messages don't exist by themselves, but are layered. Eg. To understand that a radio signal is a video I need to also understand video protocols, RF communication, etc.

Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by s_kilk on Monday March 27, 2017 @05:09PM (#13971795)
[I have my copy of GEB beside me]

In GEB, Hofstadter talks about the Three Layers of Any Message:

1 - The Frame Message

2 - The Outer Message

3 - The Inner Message

He uses the example of a "message in a bottle" washed up on the beach. The "Frame" is the recognition that the bottle is sealed and contains a dry piece of paper. The "Outer Message" would be the fact that the writing on the paper is in French, and the "Inner Message" would be the actual contents of the French writing.

At each stage, the reader needs to have some set of concepts or language with which to grapple with the nested messages, if they have any hope of finally decoding the Inner Message.

For example, a wild boar wouldn't recognise the Frame Message in the first place, while a German person might recognise the Frame Message, and recognise the Outer Message ("This text is definitely French"), but be stymied by an in-ability to actually read French.

Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by petters on Monday March 27, 2017 @02:21PM (#13970293)
I and I think many others would disagree that it would be almost impossible to decode a TV signal.
Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by shas3 on Monday March 27, 2017 @02:43PM (#13970491)
I think you forget that you have to completely set aside human assumptions.

How will the aliens even know they are looking at signals encoding video and audio? Do aliens have technology and knowhow in the RF regime? Will they even be able to receive, store, or analyze the TV waveforms? Do they have the notion of amplitude and frequency modulation? Also, how will they know that the signal encodes video? Absent ground truth, low entropy (or equivalent measures like bigrams, Markov models, etc.) is the only way one can determine that a sequence is a language. Even if they are able to convert the RF signal to some low-entropy sequence of symbols, there is a very real possibility of them going off on a tangent: mapping the information to a completely different language.

A real world example is the symbols of Indus valley civilization. Several decades into the information age, and about a century since the seals were discovered, researchers haven't even conclusively established that the symbols encode a language.

Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by eric_the_read on Monday March 27, 2017 @02:39PM (#13970463)
This is what drives me nuts about Star Trek shows where they encounter completely new aliens and they all seem to have compatible video-chat protocols.
Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by jinfiesto on Monday March 27, 2017 @04:57PM (#13971714)
The movie addresses this. Since the entire point of the heptapods visit is to force humans to learn their language, it makes sense that they would force humanity to "work it out."
Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by Jare on Monday March 27, 2017 @06:40PM (#13972477)
Why would it make sense? There's nothing supporting the idea that if we "work it out" we will understand better, faster, or some other kind of -er. It's certainly an easy way out, but I at least find it unsatisfying.
Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by jinfiesto on Monday March 27, 2017 @06:57PM (#13972576)
That's a fair criticism, though I would assume that since the heptapods can see the future, there's some rationale for specifically wanting "Louise" to learn the language first instead of just distributing a copy of "Heptapod for dummies."
Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by Jare on Monday March 27, 2017 @07:37PM (#13972777)
Yeah I tried to go that route but acting upon knowledge of the future is a narrative slippery slope. It's valid for a story setup I think, but not for explaining details. The movie acts like memories of the future are not fully under one's control and, with that imperfect knowledge, you can't expect humans or aliens to make perfect plans or optimal choices. But when memories come right when needed to solve situations like Chang's ultimatum, well, no more suspension of disbelief for me.
Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by jinfiesto on Tuesday March 28, 2017 @04:27AM (#13974991)
I got the sense that the memories of the future being beyond Louise's control was due to her novice level command of heptapod. The heptapods seem to know events 3000 years in advance, so it seems they can plan well. Also, they seemed undisturbed by Abbot's death which leads me to believe they were also aware that would happen.

Which is also something interesting to consider. Death is probably less bothersome if your perception of time is non-linear.

Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by dwarman on Monday March 27, 2017 @09:16PM (#13973186)
Actually there is, in the (stated in the movie) supposition that what you can think about is bounded by the language you think with. Corr.: learn a different langauge, change how your brain processes your experience. So learning Heptapod changes your sensation of time, because time is a fundamental component of the language. Note how her future experiences become more detailed, less fragmented, and more focussed on "current" context, as she learns more about thinking in Heptapod. Not just revealing it to us, the audience: showing its progressive revelations to her. And then she writes the book on it, for the rest of us. And thus closes the loop.
Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by wmeredith on Monday March 27, 2017 @05:27PM (#13971925)
Contact is a nice break from this, if you're so inclined. [Spoiler alert] The "aliens" speak perfect english and go so far as to present themselves as a human form in an Earth-like environment so as to keep our little human brains from exploding.
Re:A linguist on Arrival's alien language (2016) by remarkEon on Monday March 27, 2017 @07:12PM (#13972649)
Love Contact. In some ways, it's also a really interesting commentary on religion in modern life.