They were distinct concepts, my great grandfather had both [1], so maybe in those other languages they didn't overlap in use like they did in America. For timing I found them in his address book he brought to France in WW1.

1. https://imgur.com/gallery/GNdcj