I think the term "spinning rust" relates to the fact that the actual data is stored on ferromagnetic material, nothing to do with the energy usage.

I agree with you on the first paragraph.