However, claiming that I'm violating your trust if you send me an email is a bit of a strong statement, don't you think.
I am not sure what your argument is? If I am sending you an email, you cannot possibly violate my trust by sharing it with other people?
>I might be misplacing my trust and share things with people who end up sharing it with third parties, violating my trust
I take that as
"If I send an email to someone and they share it with third parties, they are violating my trust...Google/gmail is one such third party."
My point is: Yes, it is obvious that other people can violate my trust by sharing information with third parties, and I might not even know, as that doesn't even require email or computers. People could be sending copies of snail mail letters I send them to some company offering them 10 cents per piece or something ...
This incorrect and short-sighted. The private conversations that you have are with someone else, who might have not opted into Google mining their conversation.
In that sense your conversation partners' only option to "opt-out" of using gmail is to stop conversing with you, which I find to be a perverse choice.