You're right that YT can auto-caption some video. The DoJ looked at the accuracy of a selection of video, and found it was rather low. That inaccuracy, coupled with the lack of reasonable adjustments for people with visual impairment or manual disability means that YTs auto-captioning isn't enough to make a video accessible.
I hope the auto captions improve over time. I feel like Facebook auto captions are already really, really good. If YouTube can reach that level of auto captioning it would benefit a lot of people.
I think it's a shame, but if they had just captioned them as they released them, it wouldn't have been such a burden to do all 20,000 at once.
From a previous discussion, they are not of good enough quality: https://news.ycombinator.com/item?id=13769549
Is the suit because the lectures don't have a sign language translation for every single lecture?