I don't think it's just a communication thing. It's also a confidence thing. When a culture places emphasis on self-censoring behavior, then the candidate is less likely to express themselves for fear of censure.