News for hackers. Stuff that matters.
Re:The New Old Way of Learning Languages (2008) by WalterBright on Tuesday March 14, 2017 @03:00PM (#13870428)
I read long ago that the TV vocabulary is about 2,000 words, high school vocabulary is 10,000 words, college is 30,000 words, and there were a million words in the English language.

What this meant to me is that in order to be passably fluent in a foreign language only about 2,000 words need to be learned.

Re:The New Old Way of Learning Languages (2008) by robaato on Tuesday March 14, 2017 @04:12PM (#13871059)
There are grades of fluency. I learnt Italian in Italy (while working there with English colleagues so speaking English at work during the week), in 9 months to a level I could hold a good conversation one-to-one. I had studied Latin, French and German at school and enjoyed them - the French was a fair help with Italian (Latin too though that was not exactly active).

I realised that in a group situation, with multiple conversations going on at once, it took me another 9 months to be comfortable. If you can't keep up you lose track very quickly. In your mother tongue it is "effortless". One-to-one you can ask if you don't understand - in a group you can't

I was in my early 20s at the time and made a big effort to socialise with the locals. That include many a boring evening when unless someone spoke to me specifically, I sat and smiled and had little clue what the group was talking about. But gradually things seeped in.

I remember my German teacher at school recounting how she learnt it from scratch at university - they were started off by having to learn lots of texts by rote. Seemed a bit retrograde but it worked and they learned rapidly.

Reminds me of:

http://nautil.us/issue/17/big-bangs/how-i-rewired-my-brain-t...

Re:The New Old Way of Learning Languages (2008) by wallflower on Tuesday March 14, 2017 @06:10PM (#13871942)
> I remember my German teacher at school recounting how she learnt it from scratch at university - they were started off by having to learn lots of texts by rote. Seemed a bit retrograde but it worked and they learned rapidly.

This is actually the best way to learn. It's obviously not for everyone.

The basic premise is that you will internalize correct grammar and phrasing, assuming that the texts are representative of the accepted way (or at least, at a point in time - when they were written).

Once you know those by rote, speaking can be next by playing "mad libs" with sentences and paragraphs in real-time.

Re:The New Old Way of Learning Languages (2008) by Koshkin on Tuesday March 14, 2017 @03:09PM (#13870516)
> 2,000 words

That's about right.

It is easy to learn 2,000 words. Problem is, it takes enormously long time to learn how to break the live stream of sounds - which is what the human speech is - down into individual words, so one could, then, apply the knowledge of the vocabulary and possibly understand what is being said.

Re:The New Old Way of Learning Languages (2008) by RangerScience on Tuesday March 14, 2017 @03:36PM (#13870758)
Seems like you could learn ~1k words and then just massive exposure, let your brain do the hard work. 1k words to give a decent chance of every other word to be one you can recognize, letting your brain better begin to determine those word breaks...?
Re:The New Old Way of Learning Languages (2008) by wallflower on Tuesday March 14, 2017 @06:12PM (#13871955)
> Problem is, it takes enormously long time to learn how to break the live stream of sounds

Check out https://www.mimicmethod.com for a pronunciation-first approach to language learning.

Re:The New Old Way of Learning Languages (2008) by ktRolster on Tuesday March 14, 2017 @05:40PM (#13871715)
It is easy to learn 2,000 words.

I don't think it's easy.

Re:The New Old Way of Learning Languages (2008) by xiaoma on Tuesday March 14, 2017 @03:35PM (#13870753)
2,000 words isn't even close to enough. When learning Chinese, I still had large gaps after learning 2,000 characters and closer to 20,000 words.

Note: we each just used three words not in the first 2,000 and that didn't count verb forms!

http://www.wordfrequency.info/free.asp?s=y

Re:The New Old Way of Learning Languages (2008) by E6300 on Tuesday March 14, 2017 @04:57PM (#13871392)
The previous poster was referring to English. The statistic may not applicable to a lexically unrelated language such as Chinese. Furthermore, the stated vocabulary is intended for the speaker to get by with. A bare minimum for useful expressiveness.
Re:The New Old Way of Learning Languages (2008) by xiaoma on Tuesday March 14, 2017 @05:13PM (#13871533)
I've taught English to thousands of students who learned it as a foreign language, built and run a school with two partners and I'm the one who was in charge of the curriculum and teaching side. I'm positive that 2,000 words isn't enough to be "passably fluent" in the poster's words. Anyone who tells you otherwise is probably trying to sell you something (or has read too much Tim Ferriss).

Yes, it's possible to express a large number of daily life phrases such as "which bus goes to the train station?" or "what's in #3 on the lunch menu?" with a tiny vocabulary but you often won't understand the answers. I've done this before in a few languages.