I'm basically agreeing with you but just adding that I think the replica market has actually pushed the Swiss/Germans into even more amazing feats of engineering and finishing. I'm not sure that the business side will work out but here's a sample of some of the insane beauty and craftsmanship that has resulted:
FP Journe: https://youtu.be/0nJ0_TVdkmQ
Greubel Forsey: https://youtu.be/ShtL3rKPhQA
Can you get a similar, and perhaps even better constructed (machines are, after all, more precise than humans) watch from China? Sure. Is it the same watch? No.
These watches are luxury items - a status symbol. They are the Rolls Royce of watches: built by hand, damned expensive, and worth every penny to those who buy them.
Of course, if you prefer the watch from China, then more power to you. I prefer my Dodge car over a Rolls Royce as well; I don't need or want a symbol, just a good car.
As far as I can tell, the manual labor is roughly the same in both cases. Chinese mechanical movements are not assembled entirely by machines--in fact, in many cases the machining may be quite similar. (Many of the popular Seagull calibers are basically clones of ETA or Miyota designs, and I would guess use the same manufacturing process.)
The main price difference is (obviously) some combination of a) quality control and tolerances (do you ship a marginal unit or do you throw it out?), b) conditions from the factory (do you adjust the movement to n positions before shipping it, or just ship it?), and c) brand, as you note.
(a) and (b) have real economic costs. How much of a watch's cost comes down to those versus (c) is hard to say.
I have an unbranded Rolex "homage" from China with a Seagull clone of an ETA 2824. The case is a bit rough around the edges--quite noticeably if you look--and the timekeeping is (from the factory) about +6s/day. (I don't have a timegrapher, so I can't tell you the positional variation.)
So, definitely not a Rolex. But for about 3% the price I'm not complaining. ;)
Edit: To add to this point, I am reminded of the similarity between ETA's different grades of movements (which are sold at different price points depending on precision/adjustment/quality) and the practice of computer chip makers to do similar (i.e. to sell CPUs at a lower clockspeed if they don't pass QC at the higher speed).
This isn't exactly what ETA does; some of the grades use different material for the hairsprings. But Standard and Elabore are apparently the same material just adjusted to different tolerances, which sounds awfully similar.
I was highly tempted by the Seagull "1963", which is a replica of a model made for the Chinese air force in 1963 (powered by a Seagull ST19 movement, supposedly a clone of a Swiss Venus column-wheel chrono movement!).
But there are quite a number of other Seagull and similar around--some made for the Chinese domestic market, and a (seemingly increasing) number made for export inspired by various classic designs.
They aren't, after all, really that much better than regular cars in the first place. A simple $40,000 luxury model from BMW or Audi is quite comparable in terms of fit and finish. The types of leathers and woods will differ, but for the purposes of a daily driver, that would make no practical difference.
But because of that inferiority (and sensitivity to manufacture), the difference between poor and high quality mechanicals is much more readily observable by the owner than for a quartz. (If my watch gains or loses 30s/day--a reasonable performance for a Seiko 7s26--I will quickly notice, whereas if my quartz gains or loses one second, I may not.)
In the car case, the spectrum is basically continuous; in watches it's segmented in this very peculiar way.
(I'm wearing a sub-$50 Parnis flyback chronograph as I type this.)
Most higher-end replicas use "Asian" ETA clones (ie A2824 and others). The manufacturers have copied ETA parts over the years and now are able to create fairly reliable and, when they want them to, authentic-appearing Swiss movements, at least to the untrained eye. This brings the cost down much lower than the Seiko and Miyota automatics, which even purchased in bulk are much more expensive than Asian ETA clones. These Chinese movements look the part, but tend not to last as long, have larger tolerances, etc.
Source: a number of watch shops around my city where people frequently try to trade-in fake watches.
I enjoy watches, especially mechanical ones, and a bit of the marketing and story behind them, but even as a upper income individual, I find their prices to be completely unabsorbable.
Rolexes and Omegas start at 8000 and their second hand market has become just as artificially inflated. An Audemars steel watch starts at 13k! These are impractical prices for all but the very wealthy and betray the working class value that their origin stories rely on.
But what I find really fascinating is the Chinese replica market, which now can make nearly identical watches at almost 1/100 the cost. Does the fact that you can own a completely identical Rolex for just 500 dollars not call into question the swiss market veblen good strategy?
I predict a significant crash in sales forcing some of the brands out of business and maybe inspiring a few to make a real middle class watch. But it's a powerful lesson that China can now manufacture even the most "hallowed" quality to practically the same degree.