I agree with your general point, but to sanity check your numbers: car radiators don't even weigh a tenth of that. The entire cooling system, including fluid, is in the sub-20kg range. The entire drivetrain of a common 4-banger is in the 150-160 kilo range.