These actually do exist! Do a Google search for "self service garage" or "DIY garage" to see if there's one near your location. You may have to hunt around a bit as some of these places may not have websites. The one in my town [0], for instance, only has a Facebook page.

[0] https://www.facebook.com/pg/The-Pit-Stop-DIY-Garage-45343608...