I think that this matter if your goal is equality. People being afraid to show side of them that is not stereotypical matters.
You may not think confidence is a masculine quality. Just google "confidence gender" and see that it is a well established thing that men are more confident than women.
Still, if you were insulted by my implying you are a more feminine man. My apologies. Insult was not intended. I do urge you to move beyond those views, though. Feminine men should be no more an insult than masculine women. Descriptions that offer no value judgement.
That is, if you want progress, stop seeing "feminine men" as somehow a derogatory statement. If you see women arguing for things that you feel you don't have as a man, realize that there is something that would have to set you apart from many men for this to be true.
Now, should overconfidence be a masculine trait? I'd argue not. But I would not place confidence on anyone claiming it is not seen that way in the present world.
Better to use the terms provided, 'low confidence individuals', etc.
If we're saying that losing out on good but low-confidence candidates is a bad thing for a company, and we want to fix it, why don't we adapt our processes to favour the people being disadvantaged? If this ends up helping women more than men, then fantastic.
But why bring gender into our solution at all? Focussing on one gender just because we think they are more affected by an issue just introduces more unfairness. Focus on the issue itself.
So, my logic here is your debate is to simply get people arguing that are on the front lines. You are the one that "thinks" you are just as affected as women in this. If you truly feel that you want to help, drop your self persecution and help.
Again, do I think you are purposely sidelining actual progress? No. I doubt that. However, I do think discussing what are feminine and masculine traits is a distraction. And the most likely outcome from the position you are advertising.
If there are problems that can be fixed, fix them. If you have concerns that we are leaving more feminine men in the back ranks, address those. But to turn the discussion into chastising people is to hurt the debate.
And I am fully sympathetic to your point. I feel that way for a lot of things. I have come to realize that at best you are falling victim to "perfect being enemy of the good" and at worst you are allowing yourself to be a weapon that the those actually abusing power use against those they are abusing their power against.