News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Best Method to Master a Foreign Language, Guaranteed by js2 on Thursday May 27, 2010 @01:42AM (#1382802)
> I blame the web for understanding (writing?) English as good as I do.

s/good/well/

http://www.wsu.edu/~brians/errors/good.html http://grammar.quickanddirtytips.com/good-versus-well.aspx

:)

Re:The Best Method to Master a Foreign Language, Guaranteed by ugh on Thursday May 27, 2010 @02:26AM (#1382873)
I feared walking into a trap like that.

I should have listened to the words of the great thinker Tracy Jordan: “Nah-uh. Superman does good, you’re doing well. You need to study your Grammar, son.” :)

That said, those little quirks are another problem with feeling yourself into a language. I was constantly misusing the German „wie“ – “like” – when making comparisons. I would say something like „Pasta ist besser wie Pizza!“ (“Pasta is better like Pizza!”), not „Pasta ist besser als Pizza!“ (“Pasta is better than Pizza!”) because it just sounded correct to my ears.

I would never ever misuse “like” and “than” in English but I quite happily confused their German equivalents for quite some time.

Which made a lot of people squirm and caused them visible pain so I dropped it. That in itself wasn’t all that easy. Since no automatic red flag was raised when I misused “wie” I consciously had to search everything I said for “wie” and consciously detect whether I used it correctly. Which, in the beginning, was quite hard. I would blurt out a sentence with a blatant misuse, pause a second and hastily add “Oh! ‘Als’ not ‘wie’! ‘Als‘ not ‘wie’!” But I was successful in the end.

Re:The Best Method to Master a Foreign Language, Guaranteed by gahahaha on Thursday May 27, 2010 @04:41AM (#1383069)
Re: Wie

For Norwegians learning German we have a similar problem.

The Norwegian "som" can be translated into "wie", "als", "der", "die", "das", welcher", "welches" or "welche".

Re:The Best Method to Master a Foreign Language, Guaranteed by barry-cotter on Thursday May 27, 2010 @05:56AM (#1383176)
At a guess you're from S. Germany right? Ich habe gesessen oder Ich bin gesessen?

I would be very, very grateful if you could email me ([email protected]). I just moved to Germany and want to find out about doing vaguely computery or programming Praktika or news.yc equivalents in German.

Re:The Best Method to Master a Foreign Language, Guaranteed by lelele on Thursday May 27, 2010 @07:54AM (#1383308)
s/good/good/

Good is good enough. I understand what he means.

Foreign learners shouldn't worry about proper English the way native speakers do.

Re:The Best Method to Master a Foreign Language, Guaranteed by alextp on Thursday May 27, 2010 @10:22AM (#1383657)
Oddly enough I think some kinds of foreign learners end up _more_ worried about some aspects of written english than native speakers. Things like they're/there/their, affect/effect, it's/its etc are more likely to deceive someone who learned english orally than someone who did it by the web/as a second language.

At least, as a foreigner, it never ceases to amaze me that these things are even issues at all.

Re:The Best Method to Master a Foreign Language, Guaranteed by ugh on Thursday May 27, 2010 @04:34PM (#1384879)
Its and it’s is easy for me but seems to be a big problem for many native speakers.
Re:The Best Method to Master a Foreign Language, Guaranteed by alextp on Thursday May 27, 2010 @06:14PM (#1385096)
I think it might have something to do with translating. These "confusing" sets of words are translated as completely different things in portuguese. On the other hand, my high school teacher usually used "why" and "because" to explain the difference between "porque" and "por que" in portuguese (and she could, although she didn't, also use "the reason" as an analogy for "o porquê").
Re:The Best Method to Master a Foreign Language, Guaranteed by loup-vaillant on Thursday May 27, 2010 @12:31PM (#1384144)
> Foreign learners shouldn't worry about proper English the way native speakers do.

Why not? Positive action? As a foreign learner, I don't want to be judged by lower standards. That would label me as "the French man"[1]. That would be a form of exclusion. That would lose me credibility.

Moreover, I am not judged by lower standards. In most contexts, people don't even know that I'm not native. They will judge me by natives' standards like I do you.

The catch is, I am not a native speaker. So, the only way to catch up is to worry more than native speakers. So I should. So I do.

[1] I once was told that unlike the Merovingian, Lambert seldom have a French accent, if at all. That he was upset when he was asked to fake it.

Re:The Best Method to Master a Foreign Language, Guaranteed by w1ntermute on Thursday May 27, 2010 @10:06AM (#1383604)
Foreign learners shouldn't worry about proper English the way native speakers do.

The average native speaker regularly makes this mistake, so I wouldn't say it's a big deal at all.