News for hackers. Stuff that matters.
Re:Introducing Netflix Stethoscope by always_good on Tuesday February 21, 2017 @12:51PM (#13697641)
Aside, I've been looking into writing some basic browser extensions for Netflix, like allowing a hotkey to toggle between English <-> Spanish subtitles so I could quickly lookup words I don't know. Or increase playback to 1.25x speed since I primarily use Netflix for language learning.

But I've been having a hard time figuring it out. Inspect the playback bar to see what I'm talking about. Anyone have any luck extending the playback UI or hooking into it?

Re:Introducing Netflix Stethoscope by BrandonMarc on Tuesday February 21, 2017 @01:02PM (#13697734)
How do you use Netflix for language learning? I'm curious.
Re:Introducing Netflix Stethoscope by infecto on Tuesday February 21, 2017 @01:10PM (#13697808)
Watch content in the language you are learning. Its pretty helpful if you are not surrounded by native speakers. I think most of my friends who grew up in Asia all watched Friends.
Re:Introducing Netflix Stethoscope by always_good on Wednesday February 22, 2017 @11:38AM (#13706770)
I watch shows with Spanish dubs + Spanish subs. Since they are translations, the language is simplified.

At first it was super slow. I paused almost every frame to look up words or phrases with google translate. If I still can't divine the phrase, I switch the the English subs for that frame.

Over time I just got better. Now I can watch shows without much pausing or word lookups.

I can read Spanish fairly well these days. Unfortunately, it didn't seem to work out my hearing/speaking muscles at all and I have to train those independently.

The upside is that I can netflix & chill with a Spanish speaker.

The catch is that this isn't a good strategy for shows that you particularly want to enjoy. Translations lose pretty much all the character, becomes robotic, and the characters are spread between the same 2-3 voice actors.

Re:Introducing Netflix Stethoscope by lorenzhs on Tuesday February 21, 2017 @04:32PM (#13700232)
It helps a lot with understanding spoken language in a variety of settings, pronunciation, idioms, and all the other little things that make language appear natural. Watching movies and TV shows in a foreign language that you already know somewhat but aren't comfortable with yet is tremendously helpful, and it's also fun. Great way to help become fluent.
Re:Introducing Netflix Stethoscope by stordoff on Tuesday February 21, 2017 @04:45PM (#13700350)
Even if you barely know the language, I've found it beneficial to listen to foreign language audio with subtitles (YMMV). It mean that when I actually try to learn parts of the language, I already have somewhat of a feel for it, so what I'm learning solidifies into something usable more quickly, and I don't spend as much time stumbling with pronunciations/verb conjugations etc.
Re:Introducing Netflix Stethoscope by always_good on Wednesday February 22, 2017 @11:43AM (#13706826)
My problem with foreign audio + English subtitles (if that's what you meant) is that my brain just reads the subtitles and tunes out the audio for the most part.

I think anything is better than nothing, though. I personally watch movies/shows now always with foreign subtitles.

Re:Introducing Netflix Stethoscope by lorenzhs on Friday February 24, 2017 @05:57PM (#13728721)
I hate subtitles that aren't in the same language as the audio, that's just incredibly confusing. Having both in the foreign language requires a higher level of proficiency, sure, but I find it a lot more rewarding.
Re:Introducing Netflix Stethoscope by jplasmeier on Tuesday February 21, 2017 @01:17PM (#13697888)
I would imagine it would help a lot with learning cultural idioms as well. Given that a large percentage of the mannerisms my friends and I use are copied from TV, it would be invaluable to be exposed to the language elements which speakers of that language actually use.