Whoops launched the nuclear torpedo instead of the training torpedo good thing the self destruct routine is an intentional near zero yield fizzle. My guess is the board and court martial would so classified we wouldn't hear about it for a century.
The much more likely explanation is that a reactor, either onboard a ship or submarine or on shore, had some sort of (probably minor, in the sense of "not catastrophic") mishap and vented steam from a primary cooling loop. You would expect to see short-lived byproducts including Iodine-131 in this case. There have been a number of similar accidents over time, and a release of steam wouldn't necessarily have any other signs and it might be tempting to cover up if it occurred at sea.
Relevant FAS/LANL background on iodine releases from nuclear reactors: https://fas.org/sgp/othergov/doe/lanl/pubs/00416674.pdf
As the article states, nuclear explosions are unlikely as we would be hearing about seismic measurements too like in the case of N. Korean detonations.
My bet is on a small accident on a nuclear vessel or another small reactor around Europe (e.g. university research reactors).