And I understand why - the problem is that votes mean something to startups that post here, they have a potential real money value. But it's unfortunate that any insight into how the HN staff deals with the problem of being gamed is denied to the community at large, out of fear of being gamed even more. Plenty of people here would be willing to learn Arc, audit and contribute to the codebase if you let them, and that scrutiny could be beneficial, not just harmful.
As you yourself note, however, I can't see any possible way to make what you're describing practically work out: there is absolutely NO way to tell the good guys from the "growth hackers". :(
The other problem is that the bunch of people willing to do this work - which (I say this non-critically, please note!!) is similar to IRL work for a community organization or similar, in that it's not attractive or "widely scoped shiny impact that looks awesome on paper" - is much, much smaller than the bunch of people with evil grins just waiting for more tidbits to use against everyone else.
You say this, and it may or may not be true, but of course, Hacker News isn't releasing the code to prove it.