And of course, that's what they're paid to do - they're just good at their jobs. Which is why there's a larger issue at stake here about what constitutes ethical trading behavior in modern markets, and I think this is part of that discussion. It's completely inaccurate to say that short bets are wrong, because as you say, they are so crucial to keeping liquidity in the marketplace. At the same time, to take a position that you know for a fact will drive the bubble up to be larger, to fall harder, well - are you completely irresponsible for the consequences of those trades?
When you get right down to it, this is why regulation is necessary. This is why we have referees in sports - nasty behavior is encouraged and necessary in competition, so there needs to be some sort of line to say what is in and outside of the realm of acceptable behavior. And the boundaries of what is and is not acceptable are always changing. Rules aren't static in baseball and football - they change as people figure out how to play within and around them and change strategies.
A long position drives prices up and inflates the bubble. A short position lowers prices and lets a little bit of air out of the bubble.
Real transparency would allow problems like these to be seen and analyzed by people with the skills to do so--perhaps you yourself. And we don't have to pay such people a cent--just don't shoot them when they don't like the bets others make and take the other side by shorting.
I can understand why short sellers who operate with little information get a bad rap. In a market starved of information, it pays to start panics with rumors. Let's add more information to the market so these people can serve some use.
Most of my understanding of how these short positions drove the bubble comes from articles like this propublica report: http://www.propublica.org/feature/the-magnetar-trade-how-one.... Any explanation I'd give would just be a summarization of what I've picked up there. I found the case pretty compelling.
The only problem with shorts, but this is equally true of the longs, is that investment activity is secret and information fails to be spread around; big risks creep into the markets without enough discussion taking place. If markets run on information, our markets are running on fumes. No wonder they sputter a lot.