While R is superficially very similar - having used both, my impression is that it's actually not for the same use-cases as Matlab/Octave. Matlab is primarily for linear algebra, while R is primarily for data-frame manipulation (which is more like SQL). So while they both can do the others job, things get clunky really fast