> But, that's assuming that it's not possible to write a wrapper on top of DX (for Xbone) that proves a Vulkan API.

Is this not how Vulkan on Windows works? Given how many OpenGL drivers were just shims over DirectX in the past, I wouldnt be surprised if the same course was charted there.