Those four functions are view (take a model and return some HTML, like a React top-level component's render method), update (take a model and a msg/action and return a new model, like a Redux reducer), init (an initial state) and subscriptions (a list of things to watch for changes and automatically create msgs/actions from, like mouse movement or websockets). When you run a program, it feeds the initial model into the view, and renders it. HTML elements can create messages (dispatch actions) based on DOM events, and subscribed things (like websockets) can also create messages. Every time a message is created, it gets fed into the update function with the existing state, and you branch on the message type to figure out what the new state should be. Then that new state is fed into the view function again and the result is diffed against the virtual DOM and the optimal update made.
The biggest differences between React and Elm are that you don't mess with lifecycle hooks and that you don't repeat this pattern for every sub-component. Instead, you just write lots of small functions that take a model and return some HTML, and you can call those from your top-level view function -- a bit like building everything out of React stateless components.
Writing any Elm code feels a lot like writing React, but with much less boilerplate, reduced complexity, excellent error-catching, and static typing.
I do not want to write a long story of composability and fancy types that haskellers want it and Elm doesn't have. But thoes are also big blockers
Instead of Vue or React, you might choose Angular 2. Vue is sort of touted as "Angular done right". I did enjoy working with Vue (I actually enjoyed working with all of them), but I think Angular 2 may be "Angular done right". However, Vue seems to try to be more lightweight and less of a framework than Angular (1 or 2). It has this in common with React. I think both Vue and React would be easier to start introducing into an existing app incrementally. Angular 2 seems like it's more of a framework/holistic choice. It has this in common with Ember, although this is true of Ember to an even larger degree.