Using tables for layout is so commonplace, I think most screenreader makers basically gave up and don't treat a table as a table unless it includes headers (<th>). Of course people who choose to use tables for layout also skip using more semantic elements, have a lot less flexibility to make layout changes (because their choices are expressed in HTML instead of CSS), and have a lot more trouble making their designs responsive.