I think that as long as you're respectful of local mores and customs, you'll be OK.
Colorado's a spanish word -- the way I think about it is "Would you say 'Mexicoan'?"
Also, note: I have a twitter account for this peeve. http://twitter.com/itscoloradan
People have been saying this about Seattle for decades. In fact, if you do a find/replace for Boulder/Seattle, the entire article basically still stands.
I think the more interesting thing is the meta-story that these kinds of articles imply: a lot of people are leaving CA for Portland, Seattle, Boulder, or Austin, for some combination of lower living costs, lower taxes, and, often, better schools. As this table shows: http://www.pewcenteronthestates.org/ttw/trends_map_data_tabl... , CA has had a very large net out migration rate for years. It only goes up to 2006, but it's hard to believe that the rate hasn't increased since.
If you wanted to take advantage of the startup scene in Boulder (especially if you're bootstrapping it), I'd recommend checking out surrounding communities like Westminster, Broomfield and Longmont. You'll save a ton of money on rent.