Click on the iPod in iTunes. Under options, deselect "Open iTunes when this iPod is connected" and (possibly) select "Manually manage music".

You'll still have to eject the iPod before you can resume listening but at least this will prevent iTunes from launching when the iPod is connected.