Right. I think it's limited to one external link (could be wrong). Makes sense they'd include the download link over the homepage link no?
You are correct: https://help.medium.com/hc/en-us/articles/231510068-External...
Don't use medium for this purpose then, would be my answer. I also had an issue getting to the homepage. Obviously I managed to get there, but I almost didn't bother.
And even if this was impossible, they could make their name in the body of the blog post a link to their website.