In both cases, A does something and B does not, and the result is B pays more income tax than A despite A and B having equal income.

Why people insist the two cases are conceptually different (i.e., that one and only one of them is a "fine" for not doing the thing), I do not know.