It's possible for Mao to simultaneously be a disastrous autocrat who committed atrocities and to have engaged in projects of national and economic development. Some of them were debacles. Others, like pinyin for Romanization and simplification of writing, were complete successes.
Do you know anything about Chinese? What "new language" are you talking about? Simplified characters and pinyin are not new languages.
The persistence of traditional characters in Hong Kong/Taiwan or diaspora doesn't say anything about the success of simplified characters, which brought literacy to over a billion in the Chinese mainland.
I have some personal experience in this matter; I do not have a natural aptitude for foreign language learning. I learned oral Mandarin as a second language as as a child. I was taught reading and writing Chinese with traditional characters and with Zhuyin/bopomofo (still used in Taiwan, at least until recently), not Romanization.
I studied Chinese in college, learning introductory written Chinese again with simplified characters and pinyin. My personal experience as a native English speaker was that pinyin and simplified characters were substantially easier to get to a functional level of literacy level.
It's not really rocket science, just from a human memory perspective, simplified characters have many fewer strokes and radicals, and many homonymous characters are united so there are fewer of them. This also makes keyboard entry somewhat faster and makes smaller characters legible on displays (or even in print).
I'm not arguing that simplified characters necessarily reduce the effort in achieving a very high level of literacy, but for basic literacy, simplified writing/spelling systems are effective.
However, have to disagree on the character simplification.
While it would sure make sense to make characters simpler, simplification really only made some characters faster to write (by hand), by reducing the number of strokes. It is very unclear whether it makes things easier to read (in print), or easier to write/remember (when you use a keyboard to type it).
Of course propaganda is one of the motivations behind higher literacy. But I do not think it was the main motivation. I will grant that perhaps my cynicism for your idea stems from the fact that I am a Communist.
Regardless of the material you want people to read I think it's hard to call increasing literacy rates "sinister."
It’s still the same language, just new ways to write it down. It’s no different to writing Russian or Greek using the Latin alphabet.
Both initiatives, pinyin and Simplification, were designed to more easily bring literacy rates up, for the purpose of spreading Communist teachings.
So you invent an essentially new language, make it accessible via Roman letters to even non-Chinese people, and all documentation and literature produced in that new language talks about the glory of the CCP. Pretty brilliant (if sinister).