Here's the acid test: who gets a bonus if your company happens to hire five doormats in a row? Is it the best negotiator on the engineering team?
The market rate for senior software engineers could easily be $250-300k if everyone negotiated aggressively. The ceiling on developer pay is the value they produce, and developers at many/most companies produce well above $300k in value a year. The hiring pool for senior talent is supply-constrained, not demand-constrained. If all developers were paid $250k/yr, I would expect top companies to hire just as aggressively.
Negotiating aggressively could simply be bringing you closer to the perfect-equilibrium market price without implying that you're bringing down the salaries of non-negotiators.
If anything, it's the non-negotiators bringing down salaries for everyone. Their not negotiating allows (some) companies to think the market rate is lower and to avoid paying for the higher negotiated rates.
Like, it clearly must be, right?