Probably just elision for convenience in speech - the same reason the name of the state in which I live is usually pronounced "Merlin". Perhaps ironically, the only person I've met who pronounced the full name was an English fellow.
Hey that's where I am from too. I call it merelan though.
The second vowel sound seems to occupy a continuum of elision from "a" through "ə" to complete absence, depending on the speaker, the rate of speech, the degree of sobriety, and the phase of the moon.
Reading - /rɛdɪŋ/ or "red-ing"
Leicester - /lɛstər/ or "less-ter"
No idea how they worked out that second one, and Wikipedia isn't too helpful there.