And you should really be asking yourself whether circulation numbers are a good proxy for the real value that people derive from the collection. My mother used to borrow ten books at a time and barely read any of them. Building a rigorous utility-maximizing model here is impossible. Human judgement is required.
It also comes down to trust in the librarian, presumably in the interview process you try to make sure you are not hiring an outspoken Nazi. If you do hire a Nazi librarian they have many other ways of injecting their bias by inviting speakers, recommending books etc. so it is still going to be an issue even if they aren't picking what books you have.
It's odd to me that you can't see the inherent bias in saying that popularity is a proxy for literary value and designing your algorithm around that. Sure, it'll give you an unbiased insight into what's popular, but that assumes that libraries are in the business of catering to the popular taste, when we have a bustling private sector to do that for us already, which takes account of the fact that a great deal of the publishing industry's output is disposable and of only short-term interest. I mean, McDonalds is arguably the world's most popular restaurant chain, but that doesn't mean their food has significant gastronomic value, does it?
What is in the public interest, and what the public is currently interested in, are two wholly different things.
Choosing based on criteria you favor rather than equally valid or possibly more valid criteria others favor is a bias. It does not matter if you encode that bias verbally, in print, or in software. A bias is a bias is a bias.
Why? People are much more biased than machines. If this algorithm is well written and unbiased then we may have a case of someone saving books that speak to their biases. What if it was revealed it was books about young earth, anti-vaccination, promotion of Islamic extremism, and white supremacy? Would you be so welcoming of these rebel librarians?
The nice part of the algorithm is that, in theory, it should just be looking at circulation numbers and culling appropriately. Regardless, this is all a stop-gap measure until we can get every library digital so we don't have to worry about shelf space.