They're also happy to write documents that are incomprehensible to the buyer, providing terms in their favor, as they know they are not working with experts, 99 percent of the time.
When individuals are put in opposition to large institutions, the individuals are going to lose. No amount of financial education is going to change that.
Regulation and good governance are your best bets, though competition sometimes works as well; place another institution in the mix to take the burden off the individuals.
I've seen "fungible" used to indicate flexibility, and I've seen it used to indicate growth and decay. Are you using it to indicate either of these, or are you attempting to indicate a long-term steady state?
When trying to communicate an idea, you may wish to use a word that has a fixed meaning and a reasonable chance of being understood, because to be brutally honest, I haven't any idea what you're actually intending.