If you need any kind of consistency guarantee, I think you would need to use some kind of distributed transactions.

If its not, you could tail the MySQL log and have a process making the same changes to elasticsearch. The elasticsearch may lag behind if there are problems.