Stop thinking literally, and instead think of the concept. A king is a male monarch. So remove the male, and you have monarch. Add female and you have female monarch = queen.

Similarly with woman + person, the concept of woman is femininity. It makes sense if you think in terms of concepts.