> I worry that a "simple" feature like this may be overly complex internally. Performance with large amounts of output is also a concern.

Just do it. I doubt it will be hard to beat tmux performance, in my experience it's slow like molasses and I only use it if I must - remote persistency, screen sharing, etc.