The comparison with Ruby here doesn't make much sense because private means different things in both languages and Elixir does not have inheritance.
Professionally I've never seen a private function/method that had a purpose or benefit from being private.
As far as benefit of something being private, an API does not have to be maintained if it is private. Once it's out there, you're locked into doing that for the duration of your deprecation window.
In a statically typed language like Java, etc., it also gives you the benefit that when you are auto-completing or discovering methods, you see only the exposed methods you are meant to call as an API user instead of poring over every two-line helper method in the class.
What's the largest number of people you've workwe with on a codebase? I would assume the benefits aren't really all that much for small codebases / teams.
Edit: Not a shallow dig, but I had lots of fun using a 3rd party library that had locked down a lot of methods which prevented some sales driven features...
Just lost interest. I thought Elixir was supposed to learn from Ruby.