"Surely I wouldn’t be charged this facility charge if I went directly to Neptune Theatre and purchased tickets"

Yes you would, because the venue pays Ticketmaster a small slice of every ticket sold to use their system.

They just don't explicitly tell you as part of the transaction.