>my understanding is that self-driving cars can drive safely with considerably less spacing between cars

SDC's still need to maintain a safe stopping distance. The problem is really the opposite, human drivers drive too close, causing bunching, traffic jams, and collisions.