I feel like the only responsible thing to do in such cases—if you truly believe that the thing you're abandoning is just a plain-old failure of engineering, and it's effectively self-flagellation to be subjected to maintaining it—is to poison the well/salt the earth when you leave, so that people are at least forced to switch to something else, if not your replacement project.

Badly-engineered buildings get condemned, and we make it illegal to use them, even if it might benefit someone to use the building in exchange for the (likely not-very-well-considered) risk of the roof falling on them.

What sort of political/social infrastructure would it take to allow someone to condemn a codebase?