"remote" branches are called remote-trackimg branches. And yes, it's very confusing. Especially when git status says "up to date with origin/master", but pulls down loads of stuff when you pull...