You are welcome to call them girls if they are children. It might also be appropriate outside of a professional context to address a group of women you are close with, but I can't ever see a reason to use the word girls in a professional setting to refer to female coworkers. It's belittling and disrespectful.
Verbal norms change over time, just as other forms of norms change. You don't have to modify your norms to keep up with how the rest of society views those norms, but where they impact legal decisions your personal choice to reject the change in external norms may have a significant cost to you at some point.
Completely false.
'Lady' is the feminine of 'Gentlemen'.
I could, but would not usually say:
"Gentlemen, let's go out for lunch"
So I could, but would not likely say:
"Ladies, let's go out for lunch"
I would normally say:
"Guys, let's go out for lunch"
Or:
"Girls, let's go out for lunch"
'Girls' is fully appropriate in every one of those situations.
You are seeing sexism wherein there absolutely is none and this is a problem.