If you have a problem with the word girl in reference to a young woman then your quarrel is with the dictionary.
The discussion is specifically about calling an adult female human a "girl". Emphasis on adult, which in the US is typically regarded as 18.
Yes, they often are. And this is often the way it is received, regardless of intent.
edit: And, for the record, "females" is also a favorite objectifying shibboleth in certain circles. (Not accusing you, necessarily.) Just use "women".
If you don't, then you don't use the term "girls" to talk about your female coworkers. Period. End of Story.
You are welcome to call them girls if they are children. It might also be appropriate outside of a professional context to address a group of women you are close with, but I can't ever see a reason to use the word girls in a professional setting to refer to female coworkers. It's belittling and disrespectful.
Verbal norms change over time, just as other forms of norms change. You don't have to modify your norms to keep up with how the rest of society views those norms, but where they impact legal decisions your personal choice to reject the change in external norms may have a significant cost to you at some point.
Completely false.
'Lady' is the feminine of 'Gentlemen'.
I could, but would not usually say:
"Gentlemen, let's go out for lunch"
So I could, but would not likely say:
"Ladies, let's go out for lunch"
I would normally say:
"Guys, let's go out for lunch"
Or:
"Girls, let's go out for lunch"
'Girls' is fully appropriate in every one of those situations.
You are seeing sexism wherein there absolutely is none and this is a problem.
One, those terms are not interchangeable. Words have meanings.
Two, people will refer to themselves or people in their in-group by names that people in the outgroup should not call them. E.g., my friend runs a get-together called "nerd beers". I don't mind, because he is a fellow lover of technology. Other people do not get to call me a nerd. Many groups have similar patterns, including black and gay people: just because they call themselves a word does not mean that you can.
Three, guys aren't very good at noticing misogyny. Other people noticing something you don't could be idiotic. But it could also be you just missing something that they've had more time and reason to think about.