As to your second point, an issue with how computer chess affects the modern scene is how playing the "best" move in any given position isn't representative of how humans play. Humans carry out plans and evaluate positions to the best of their ability, but the heuristics and procedure they use aren't the same as a computer's. For example, Karjakin didn't prepare for his match against Carlsen last month by playing a bunch of games against Stockfish. Rather he probably analyzed Carlsen's past games and opening choices to come up with a strategy.
I do think you can come up with a way to prepare against individually known opponents by identifying weaknesses programmatically. You can model a human's approach to playing chess as a distribution of parameters (material, king safety, pawn structure, etc.) that take in the current position and return the best move. You also have Stockfish's evaluation which returns the "best" move. With this, it's possible that you could use build a neural network that learns to play very similarly to a certain player by using their past games as a training set and comparing the chosen move to Stockfish's move. The network could learn to mimic the heuristics that the human individual uses to make decisions and playing against this new AI would be great practice for preparing against specific opponents.
My question is, is there any difference here that can't be solved by, say, upping the ply-number?
On humanlike chess-AI: have an adversarial network that works to classify human vs machine players, and optimize for humanness * strength-of-play in the AI?
These advantages aren't the kind where you can sit back and let the game play out confident of winning. It's a deliberate unbalancing of the equilibrium of the position, and one where this temporary dynamic advantage needs to be used to create a longer-lasting and static advantage.
I'm sure the chess AIs are full of this sort of knowledge internally, though, in the form of computation optimization algorithms. Perhaps the issue is to translate it to a human-usable format.
I've never heard experts discuss this, but I bet it's true that human beings still succeed in appreciating many of these benefits at a higher level of abstraction than machines do. An argument for this is that computers needed an extremely large advantage in explicit search depth to be able to beat human grandmasters. So the humans had other kinds of advantages going for them and most likely still do. One of those advantages that seems plausible is more sophisticated evaluation of why a position is strong or weak, without explicit game tree searches.
I looked at the Stockfish code very briefly during TCEC and it looks like a number of the evaluation heuristics that are not based on material (captures) are manually coded based on human reasoning about chess positions. But if I understood correctly, they are also running machine learning with huge numbers of simulated games in order to empirically reweight these heuristics, so if a particular heuristic turns out to help win games, it can be assessed as more valid/higher priority.
You could imagine that there are some things that human players know tacitly or explicitly that Stockfish or other engines still have no representation of at all, and they might contribute quite a bit to the humans' strength.
I think one of Kasparov's games against Karpov in the New York portion of one of their World Championship matches involved Kasparov sacrificing a queen for positional compensation on the black side of a King's Indian. It would be interesting to see what this project thinks of that game.
Take a database of games from pro players; Take the set of all moves where Stockfish-5 agrees that the move actually played is the optimum. Filter for all the moves where Stockfish-11 has a different opinion that results in a big gain in position. What you get is a list of moves that would surprise pro-players under time pressure.
I wouldn't be surprised if professional chess players are all running a version of this against individual known opponents before a tournament to probe for weaknesses.
A harder problem would be to cross-reference this final list with the post-game opinions published by professional commentators and identify major discrepancies. This would be the "wouldn't have thought of it in a million years" list.